Friday, May 3, 2013

Reparationszahlungen: Was Deutschland meinem Land heute noch schuldet (Brief an die "Welt" - von Manolis Glezos)

Ein griechischer Kriegsheld stößt sich am Unwissen vieler Deutscher. Sie seien sich nicht klar über die moralische Verpflichtung des Landes zu Reparationen. 
Ein persönlicher Brief an die "Welt"-Leser.  

[Von

In diesem September werde ich 91 Jahre alt. Ich beginne, diesen Text zu schreiben, auf den Tag genau 72 Jahre, nachdem ich die Deutschen in Athen einmarschieren sah, voll bewaffnet, mit Motorrädern und Autos. Es war der 27. April 1941. Die meisten Leser der "Welt" waren damals noch nicht geboren. Aber ich war schon 19 Jahre alt. Ich habe daher keine Zeit für Lügen oder Halbwahrheiten.


Ich wünschte, Sie könnten hier bei mir sein, damit ich jedem von Ihnen von Auge zu Auge erzähle, was ich durchlebt habe, was ich sah, und was ich hörte. Hier aber kann ich nur einige dieser Dinge mit Ihnen teilen. Vielleicht können wir einander danach mit anderen Augen sehen ...

Die Schlacht um Kreta. Viel ist darüber geschrieben worden. Es ist leicht, in Geschichtsbüchern herauszufinden, was geschah. Sie werden von Frauen und Kindern lesen, die, bewaffnet mit Harken und Stöcken, ihr Land und das Land ihrer Ahnen verteidigten. Ihnen gegenüber stand die beste Armee der Welt, die Wehrmacht. Und vom Himmel regnete es Fallschirmjäger ...

Die Sieger marschierten ein und töteten


Am Ende hatte die Armee gewonnen. Aber die Frauen der Geschlagenen, die ihre Kinder, Brüder, Väter oder Ehemänner verloren hatten, gingen hinunter zur Küste oder kletterten in die Berge, und wo immer sie die Leichen des Feindes fanden, da war es nicht mehr der Feind: Sie ehrten die Verstorbenen, sie wuschen sie und beerdigten sie, wie es der Brauch war. So waren sie die Enkelinnen Antigones, die den Toten gegenüber ihre Pflicht verrichteten.

Gleichzeitig drangen die Sieger in Kandanos ein. In der Gegend um das Dorf hatten sie 27 Mann verloren. Und so, als "Vergeltung", trafen sie eine selbst für Kriegszeiten beispiellose Entscheidung: Sie töteten, wen sie fanden, und vernichteten das Dorf. Stolz auf ihre Taten zogen sie weiter und hinterließen Gedenktafeln. Suchen Sie danach im Internet.

Am 10. Mai 1944 exekutierten die Nazis meinen 19-jährigen Bruder, in Kessariani. Hätte er weitergelebt, so wäre er Lehrer geworden. Mit ihm zusammen töteten sie weitere 81 Männer und 10 Frauen. Am selben Ort hatten sie neun Tage davor, am 1. Mai, bereits 200 griechische Patrioten hingerichtet.

Die deutsche Schuld gegenüber Griechenland


Unmittelbar nach der deutschen Wiedervereinigung begann ich dafür zu ringen, dass Deutschland seine Schuld gegenüber Griechenland begleicht. Sie alle wissen, worum es dabei geht. Es geht um den erzwungenen Kredit und Entschädigungen für Zerstörungen der Infrastruktur sowie entwendete archäologische Schätze. 1995 hatte ich Gelegenheit, den Deutschen die ganze Sache darzulegen, in einem Artikel für die Wochenzeitung "Die Zeit" und einer denkwürdigen Veranstaltung in Hannover.

Wenn der Lauf der Zeit universelle Werte und Prinzipien hinfällig machen würde, dann würden die Tragödien von Sophokles, Aischylos und Euripides niemandem mehr etwas bedeuten. Aber es gibt Dinge, die nicht schal werden, die nicht altern. Das Recht gehört dazu.

Wenn ich heute, unter dem Gewicht meiner 90 Jahre, diesen Kampf fortführe, so ist es deswegen, weil ich es fair finde für Deutschland und Griechenland, wenn Ersteres das zurückgibt, was es Letzterem schuldet.

Wir streben nicht nach Vergeltung


Bitte beachten Sie, dass Sie mich niemals von Rache reden hören werden. Wir, die wir geliebte Menschen verloren haben, empfinden keinen Hass für das deutsche Volk, und wir streben nicht nach Vergeltung. Das können wir nicht tun. Jene von uns, die den Krieg überlebten, hatten die Pflicht, für unsere Toten weiterzuleben. Für sie zu lieben, zu tanzen, zu schwimmen. So lernten wir, das Leben zu schätzen und zu lieben. Hass hindert einen daran, das Leben zu lieben.

In den Jahren nach dem Krieg traf ich viele Deutsche. Es war mir immer eine tiefe Freude, wenn ich Gelegenheit fand, mich mit ihnen auszutauschen, und die Diskussionen gaben mir immer etwas zum Nachdenken. Alle, nachdem sie mir zugehört hatten, pflichteten der Rechtmäßigkeit der griechischen Forderungen zu. So standen mir oft Deutsche zur Seite und halfen mir, mit dem deutschen Volk zu kommunizieren. Mehr als Dankbarkeit empfinde ich Freundschaft für sie. Und das ist viel wertvoller, dauerhafter, menschlicher. Und es ist gegenseitig.

Jeder Zentimeter europäischen Bodens ist blutdurchtränkt. Wir haben teuer bezahlt für Theorien von der Überlegenheit bestimmter Stämme oder Nationalstaaten. Wir brauchen ein Europa aus einem Guss, Solidarität, Gleichheit und Verständnis füreinander. Die Anerkennung dessen, was Deutschland Griechenland schuldet, dient absolut dieser Art von Europa. Es ist auch ein Europa, welches Schiller, Goethe und Brecht gemocht hätten.








  1. "Herr Schäuble, reden Sie über die Kriegsschulden!"

  2. Unser deutscher Mitbewohner ging des Morgens aus dem Haus, sein Zimmer sollten wir aufraumen und sauber halten. Die Reste seines reichlichen Fruhstucks, das wir mit Heisshunger sahen, war mit der Asche seiner Zigaretten bestreut, was wir als eine uns vernichtende Demutigung empfanden.  

  3.  Reparationsforderung: Athen setzt Deutschland nicht mit Nazi-Regime gleich

-----------

 

9 comments:

  1. Γερμανικά πυρά για την επιστολή Γλέζου .....Το άρθρο του 90χρονου πολιτικού στην εφημερίδα «Die Welt» για τις πολεμικές αποζημιώσεις προκάλεσε εκατοντάδες σχόλια αναγνωστών....

    «Κύριε Σόιμπλε, μιλήστε για τα χρέη του πολέμου». Αυτόν τον τίτλο επέλεξε η συντηρητική γερμανική εφημερίδα «Ντι Βελτ» για το ρεπορτάζ που έκανε, πριν από ημέρες, για τις γερμανικές αποζημιώσεις. Η ατάκα ανήκει στον Μανώλη Γλέζο, ο οποίος μιλούσε άλλωστε στην εφημερίδα. Τη Μεγάλη Τετάρτη η «Βελτ» πήγε ένα βήμα παραπέρα και δημοσίευσε μια επιστολή που έστειλε ο Γλέζος, με τίτλο «Τι χρωστάει ακόμη η Γερμανία στη χώρα μου», επαναφέροντας ένα ζήτημα που η πλειονότητα των πολιτικών αλλά και των πολιτών δεν φαίνεται διατεθειμένη να βάλει στην ατζέντα.
    Από την πρώτη κιόλας παράγραφο ο έλληνας «εθνικός ήρωας», όπως αποκαλεί η «Βελτ» τον Γλέζο, αποπειράται να απευθυνθεί στο θυμικό των αναγνωστών περιγράφοντας σκηνές και βιώματα από την Κατοχή. «Τον ερχόμενο Σεπτέμβριο κλείνω τα 91. Αρχίζω να γράφω αυτό το κείμενο 72 χρόνια ακριβώς, από τη μέρα που είδα τους Γερμανούς, πάνοπλους, με μοτοσικλέτες και αυτοκίνητα, να μπαίνουν στην Αθήνα. Ηταν 27 Απριλίου του 1941. Οι περισσότεροι από τους αναγνώστες της εφημερίδας ήταν τότε αγέννητοι. Ομως εγώ ήμουν ήδη 19 χρόνων. Δεν έχω καιρό, λοιπόν, ούτε για ψέματα ούτε για μισές αλήθειες», γράφει.
    Στο ρεπορτάζ, που προηγήθηκε της επιστολής, η εφημερίδα τόνιζε ότι η Γερμανία θα μπορούσε «συμβολικά να δείξει γενναιοδωρία, ενδεχομένως με μερική παραίτηση από τα ποσά τα οποία οφείλονται από την Ελλάδα». Ο Μανώλης Γλέζος όμως δεν κάνει ρητά αναφορά στο ελληνικό δημόσιο χρέος και δεν συνδέει το τότε με το τώρα. Μιλάει για τη Μάχη της Κρήτης και φαίνεται σίγουρος για τη δύναμη των εικόνων που περιγράφει. «Οι γυναίκες των ηττημένων, που είχαν χάσει παιδιά, αδέρφια, πατεράδες ή συζύγους, κατέβηκαν στο γιαλό, σκαρφάλωσαν στα βουνά και, όπου βρήκαν νεκρό σώμα εχθρού, το τίμησαν: το έπλυναν και το έθαψαν, όπως του έπρεπε. Ο νεκρός δεν ήταν πια εχθρός. Ηταν ο άταφος αδελφός. Κι αυτές ήταν οι εγγονές της Αντιγόνης, που έκαναν το χρέος τους απέναντι στους νεκρούς», σημειώνει ανάμεσα σε άλλα.

    ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ. Το γράμμα του είχε μέχρι χθες 361 σχόλια αναγνωστών στην ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας. Τα περισσότερα όμως είναι από αρνητικά μέχρι και επιθετικά. Οι γερμανοί αναγνώστες αρνούνται να επωμιστούν την ευθύνη για το ναζιστικό παρελθόν.
    Ο χρήστης anschauen γράφει χαρακτηριστικά: «Δεν χρωστάω τίποτε και σε κανέναν. Δεν αισθάνομαι ότι έχω αδικήσει κανέναν. Αυτό που έκανε κάποτε ο παππούς μου δεν με βαραίνει καθόλου. Ο παππούς μου, άλλωστε, είναι νεκρός εδώ και χρόνια...».
    Κάποιοι μάλιστα είναι πολύ πιο επιθετικοί. Ο astronaut, π.χ, μεταφέρει το ζήτημα στο σήμερα: «Οι φόροι που πληρώνουμε φεύγουν στην Ελλάδα, για να μπορούν οι ντόπιοι να απολαμβάνουν το ουζάκι τους στο Αιγαίο, στον ήλιο του μεσημεριού, ενώ εμείς βουλιάζουμε στη συλλογική ευθύνη... Ε, λοιπόν, το υλικό μας χρέος το ξεπληρώνουμε στην Ελλάδα με τη σημερινή οικονομική βοήθεια. Αλλά ηθικά δεν μπορεί κανείς να μας τιμωρήσει για τις πράξεις των προγόνων μας».
    Στον αντίποδα, ένα από τα ελάχιστα θετικά σχόλια υπογράφεται από τον el_tigger: «Νομίζω ότι η συζήτηση πρέπει να πάει πιο βαθιά από το σύνηθες "οι κακοί Ελληνες που δεν κερδίζουν τίποτε!" Το γεγονός ότι η Βέρμαχτ προκάλεσε καταστροφές στην Ελλάδα χωρίς ντροπή είναι αναμφισβήτητο. Εάν αυτό επιφέρει την ανάγκη για επανορθώσεις πρέπει να συζητηθεί με πραγματισμό».

    http://www.tanea.gr/news/politics/article/5016190/germanika-pyra-gia-thn-epistolh-glezoy/
    8/5/13

    ReplyDelete
  2. Germany to pay $1b. for Holocaust survivors’ care....Agreement reached with Claims Conference will see extra funding provided from 2014 through 2017....

    NEW YORK (JTA) – The German government agreed to significantly expand its funding of home care for infirm Holocaust survivors and relax eligibility criteria for restitution programs to include Jews who spent time in so-called open ghettos.

    The agreement, reached after negotiations in Israel with the Claims Conference, will result in approximately $800 million in new funding for home care for Holocaust survivors from 2014 to 2017. This is in addition to $182 million for 2014 that already has been committed.
    In 2015, the amount will rise by 45 percent, to approximately $266 million, and then to $273 million in 2016 and $280 million in 2017. Because the sums are set in euro, the actual amounts may change depending on currency fluctuations........http://www.timesofisrael.com/germany-to-pay-1b-for-holocaust-survivors-care/
    28/5/13

    ReplyDelete
    Replies
    1. Γερμανικές αποζημιώσεις για το Ολοκαύτωμα....

      Το ποσό των 772 εκατ. ευρώ ανακοίνωσε το γερμανικό υπουργείο Οικονομικών ότι πρόκειται να διαθέσει από το 2014 ως το 2017 σε επιζώντες του Ολοκαυτώματος για παροχή φροντίδας. Επίσης ανακοίνωσε την καταβολή σύνταξης ύψους 300 ευρώ, εφόρου ζωής.

      Αυτά συμφωνήθηκαν στις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στη γερμανική κυβέρνηση και την οργάνωση “Διάσκεψη Εβραϊκών Διεκδικήσεων” (Jewish Claims Conference, JCC), που παρέχει οικιακή βοήθεια σε 56.000 επιζήσαντες του Ολοκαυτώματος.

      "Η συνεχιζόμενη δέσμευση της Γερμανίας να εκπληρώσει την ιστορική της υποχρέωση έναντι των θυμάτων των Ναζιστών εγγυάται ότι οι επιζώντες του Ολοκαυτώματος, που πλέον διάγουν τα τελευταία έτη του βίου τους, μπορούν να είναι βέβαιοι ότι θα τους βοηθήσουμε να ζήσουν με αξιοπρέπεια" τα χρόνια αυτά, είπε ο διαπραγματευτής της οργάνωσης, Στούαρτ Άιζενστατ τονίζοντας ότι το πιο εντυπωσιακό είναι ότι σημειώνεται σε μια εποχή δημοσιονομικής λιτότητας στη Γερμανία.

      Πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ
      http://www.enet.gr/?i=news-room.el&id=366667
      29/5/13

      Delete
  3. Διακομματική Επιτροπή για τις γερμανικές οφειλές ζητεί ο Μ. Γλέζος...

    Την σύσταση της διακομματικής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής για τη διεκδίκηση των γερμανικών οφειλών, που έχει αποφασίσει η Βουλή τον Μάρτιο του 2012, ζητά ο Μ. Γλέζος με επιστολή του προς τον Πρόεδρο της Βουλής Β. Μεϊμαράκη.

    «Οι ελληνικές κυβερνήσεις έχουν χρέος να διεκδικήσουν όσα η Γερμανία οφείλει στην Ελλάδα», τονίζει ο κ. Γλέζος.

    Ο Βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ υπενθυμίζει ότι «στις 20 και 28 Μαρτίου 2012 συνεδρίασαν από κοινού οι Επιτροπές Οικονομικών Υποθέσεων, Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων με θέμα τις γερμανικές οφειλές.

    Τα μέλη των παραπάνω Επιτροπών που συμμετείχαν στη συνεδρίαση συμφώνησαν ως προς την ανάγκη σύστασης Επιτροπής με αντικείμενο τη διεκδίκηση των οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα».

    Υπενθυμίζει ακόμη ότι την άποψη αυτή συμμερίζονται πολλοί ακόμα Βουλευτές (αναφέρει τον Πρ. Παυλόπουλο και την Σ. Βούλτεψη από τη ΝΔ) και ότι σχετική επιστολή έχει αποστείλει και ο επικεφαλής της αξιωματικής αντιπολίτευσης, Αλ. Τσίπρας.

    «Καθώς πλησιάζουν ήδη δύο χρόνια που συζητείται η ανάγκη σύστασης της διακομματικής αυτής Επιτροπής, αλλά τίποτα δε γίνεται, αναμένω τη δική σας άμεση παρέμβαση ώστε να προχωρήσει στην υλοποίησή του το δίκαιο αυτό εθνικό ζήτημα», τονίζει ο Μ. Γλέζος καλώντας τον Πρόεδρο της Βουλής να κάνει χρήση του δικαιώματος που του δίνει ο Κανονισμός της Βουλής (άρθρο 44) και να υποβάλει πρόταση σύστασης Επιτροπής για τη μελέτη ζητημάτων εθνικού ενδιαφέροντος.

    newsroom naftemporiki.gr
    http://www.naftemporiki.gr/story/762255
    5/2/14

    ReplyDelete
  4. ΥΠΕΞ: Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με Δήλωση κ. Μανώλη Γλέζου για το ζήτημα των γερμανικών αποζημιώσεων...

    Ακολουθεί ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με Δήλωση κ. Μανώλη Γλέζου για το ζήτημα των γερμανικών αποζημιώσεων:

    «Όταν ο κ. Γλέζος διαβάσει το πόρισμα της ομάδας εργασίας του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους, θα αντιληφθεί ότι η πρωτοβουλία του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και Υπουργού Εξωτερικών, να ζητήσει γνωμοδότηση της Ολομέλειας του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους για το συνολικό χειρισμό της υπόθεσης και την περαιτέρω συνεργασία των στελεχών της Τράπεζας της Ελλάδας και του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους, ήταν η μόνη οδός για την πρακτική και αποτελεσματική προστασία των ελληνικών εθνικών συμφερόντων».
    http://www.mfa.gr/epikairotita/eidiseis-anakoinoseis/anakoinose-upourgeiou-exoterikon-skhetika-me-delose-manole-glezou-gia-to-zetema-ton-germanikon-apozemioseon.html
    20/2/14

    ReplyDelete
  5. ΥΠΕΞ: Συνάντηση Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και ΥΠΕΞ Ευ. Βενιζέλου με τον βουλευτή Επικρατείας του ΣΥΡΙΖΑ Μανώλη Γλέζο...

    O Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών Ευάγγελος Βενιζέλος, συναντήθηκε σήμερα, Τετάρτη 5 Μαρτίου, στο Υπουργείο Εξωτερικών, με τον βουλευτή Επικρατείας του ΣΥΡΙΖΑ, κ. Μανώλη Γλέζο, τον οποίο ενημέρωσε προφορικά για το περιεχόμενο του πορίσματος της ομάδας εργασίας του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους για τις γερμανικές οφειλές και στη συνέχεια συζήτησαν για τα επόμενα βήματα.
    http://www.mfa.gr/epikairotita/eidiseis-anakoinoseis/sunantese-antiproedrou-tes-kuberneses-kai-upeks-eu-benizelou-me-ton-bouleute-epikrateias-tou-suriza-manole-glezo.html
    5/3/14

    ReplyDelete
  6. Gauck in Griechenland: Zwischen juristischer und moralischer Schuld.-Reparationen.....

    Die Griechen fordern Reparationen von Deutschland wegen der begangenen Verbrechen im Zweiten Weltkrieg. Ihr Anliegen ist verständlich. Dennoch kann die Bundesrepublik diese Kosten nicht übernehmen.

    Das Wort "Reparationen" nehmen nicht nur griechische Politiker in den Mund. Auch Washington hat einmal halblaut gesagt, die Frage deutscher Reparationen sei nicht ad acta gelegt, sondern nur zurückgestellt worden. Die Äußerung kurz nach 1989 war ein politisches Manöver. Ihr ging deutsch-amerikanische Uneinigkeit bei einem wichtigen Punkt des Zwei-plus-vier-Vertrages voraus.

    Griechische Wünsche nach Verhandlungen über Reparationen, 70 Jahre nach dem Abzug der Wehrmacht und knapp 60 Jahre nach dem Londoner Schuldenabkommen, sind kein so exotischer Einfall, wie es vielleicht scheinen mag. In China und Korea sind Forderungen gegenüber Japan wegen des Zweiten Weltkrieges durchaus populär. Unter Mao Tse-tung hat Peking in seiner Propaganda auch gern die Schäden thematisiert, die Großbritannien mit dem Opiumkrieg von 1840 über China gebracht habe. Allerdings hat Peking das nicht offiziell zum Thema gemacht.

    Es ist richtig, dass auch die Bundesregierung und Bundespräsident Joachim Gauck Wünsche Athens nach offiziellen Reparationsverhandlungen ablehnen. Über das Unrecht der deutschen Besatzungszeit in Griechenland gibt es keinen Dissens. Es ist auch richtig, dass der Zweite Weltkrieg für viele Menschen erlebte Erinnerung und verlustvolle Gegenwart ist. Bei solchen Gefühlen darf man es sich als Vertreter der Bundesrepublik nach 60 Jahren Frieden nicht zu einfach machen mit dem Hinweis, Deutschland habe sich doch heute so sehr geändert und sei so vorbildhaft demokratisch...................http://www.welt.de/debatte/kommentare/article125518047/Zwischen-juristischer-und-moralischer-Schuld.html
    6/3/14Gauck in Griechenland

    ReplyDelete
  7. Greeks evoke past injustices to overcome bailout shame...

    (Reuters) - Germany is footing much of the bill for Greece's 237 billion euro bailout but Athens-trained dentist Aristomenis Syngelakis feels no gratitude; Berlin owes his country billions in reparations for Nazi crimes during World War Two, he says.

    "They're wagging the finger at us while they are themselves the biggest cheats," says Syngelakis, stung by headlines in popular German newspapers calling Greeks lazy swindlers.

    Syngelakis is one of the leaders of a campaign, backed by opposition parties, to make Berlin pay as much as 162 billion euros ($223 billion) for the hundreds of villages destroyed, thousands of civilians executed and huge sums looted from the Greek central bank by the Nazis in 1941-1944.

    But this campaign is about more than recovering money; it also aims to heal a deeply wounded national pride.........http://www.reuters.com/article/2014/04/02/us-greece-germany-idUSBREA310EU20140402?feedType=RSS&feedName=worldNews
    2/4/14

    ReplyDelete
  8. Griechische Forderung nach Entschädigung: Der Bankraub der Nazis...

    In Athen kursieren Gedankenspiele, deutsche Schulden aus dem Jahr 1942 zurückzufordern. Doch nicht nur in Griechenland, überall in Europa haben die Finanzexperten der Nazis mit perfiden Methoden besetzte Staaten ausgeplündert.

    1942 vergab die griechische Nationalbank eine Anleihe an das Deutsche Reich. 476 Millionen Reichsmark, die Deutschland nie zurückgezahlt hat. Immer mal wieder, und besonders seit in Griechenland die neue Regierung unter Alexis Tsipras an der Macht ist, kursiert in Athen die Idee: Könnte man das Geld nicht zurückfordern, so das Loch im griechischen Staatshaushalt stopfen und zugleich den unbeliebten Deutschen eins auswischen?

    Der wissenschaftliche Dienst des Bundestags hat den Wert der Anleihe inklusive Zinsen 2012 mit 8,25 Milliarden Dollar veranschlagt. Ein griechisches Regierungsgutachten kommt auf elf Milliarden. Diese Größenordnung würde reichen, um Tsipras zumindest eine Atempause zu verschaffen.....................http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/griechische-reparationsforderungen-wie-die-nazis-europa-pluenderten-a-1016178.html
    2/2/15

    ReplyDelete

Only News

Featured Post

US Democratic congresswoman : There is no difference between 'moderate' rebels and al-Qaeda or the ISIS

United States Congresswoman and Democratic Party member Tulsi Gabbard on Wednesday revealed that she held a meeting with Syrian Presiden...

Blog Widget by LinkWithin