Sunday, June 23, 2013

La presidencia sudafricana informa de que Mandela está en estado “crítico”

El expresidente fue ingresado hace 16 días en Pretoria por una infección pulmonar
   -
La presidencia sudafricana ha informado de que el expresidente del país Nelson Mandela, ingresado desde hace 16 días en un hospital de Pretoria, se encuentra en estado "crítico". "El Estado del expresidente Nelson Mandela", ha comunicado la presidencia sudafricana, "se ha vuelto crítico". Junto al símbolo sudafricano de la lucha contra el apartheid se encuentran en este momento su esposa, Graça Machel, el actual jefe de Estado, Jacob Zuma, el vicepresidente del partido Congreso Nacional Africano, actualmente en el poder, Cyril Ramaphosa.


Mandela fue hospitalizado en Pretoria por una infección pulmonar el pasado 8 de junio. Mandela, de 94 años, ya tuvo que ser ingresado el pasado marzo en un hospital del país por el mismo problema y tratado intensivamente durante 10 días, hasta que fue dado de alta el 6 de abril.

"[Los médicos] están haciendo todo lo posible para que su condición mejore", ha manifestado Zuma. "Está en buenas manos". Madiba, nombre con el que aún se le conoce por su pertenencia a la etnia xhosa, fue detenido en 1962 por un delito contra el Estado y condenado a cadena perpetua. Mandela había liderado, al frente del Congreso Nacional Africano, la lucha contra la segregación racial. Durante su tiempo en la prisión, contrajo la infección pulmonar que aún hoy le ha obligado a acudir al hospital en varias ocasiones en los últimos meses.

En 1990, Mandela fue puesto en libertad. Cuatro años después ganó las primeras elecciones a las que se presentó. Estuvo en el poder hasta el año 1999. Por su lucha contra el apartheid recibió en 1993 el Premio Nobel de la Paz.
http://internacional.elpais.com
23/6/13

16 comments:

  1. Ex-president Mandela's condition now 'critical': government....

    (Reuters) - Former South African president Nelson Mandela, in hospital with a recurring respiratory infection, is now in "critical" condition, a government statement said on Sunday.

    The statement added that doctors were doing everything they could for the 94-year-old anti-apartheid hero.
    http://www.reuters.com/article/2013/06/23/us-mandela-idUSBRE95M0FX20130623?feedType=RSS&feedName=worldNews

    ReplyDelete
  2. Nelson Mandela dans un état «critique»....

    Nelson Mandela est dans un état « critique » depuis vingt-quatre heures, a annoncé la présidence sud-africaine.
    -------------------------
    L’ancien président sud-africain est hospitalisé depuis seize jours pour une infection pulmonaire. L’état de santé de Nelson Mandela est « critique », a indiqué la présidence sud-africaine dans un communiqué. « Les médecins font tout leur possible pour que son état s’améliore et font en sorte que Madiba soit bien traité et qu’il soit bien. Il est entre de bonnes mains ».

    Brisant une semaine de silence, la présidence avait dit samedi qu’il était « dans un état sérieux mais stable », après que la chaîne de télévision américaine CBS eut rapporté que son état était sans doute beaucoup plus grave que ne le laissaient entendre les rares communiqués officiels. Les dernières nouvelles données remontaient en effet au 16 juin et faisaient état de « progrès ».
    Une panne d’ambulance qui fait polémique

    Le 8 juin dernier, l’ambulance militaire qui transportait Nelson Mandela a connu un problème de moteur sur le chemin qui le conduisait de sa maison de Johannesburg à une clinique de Pretoria. Selon CBS, l’ambulance était restée bloquée près de 40 minutes et un autre véhicule avait dû être appelé.

    Cependant, selon la présidence sud-africaine, la santé de Nelson Mandela n’a pas été compromise par cet incident. La seconde ambulance dépêchée sur les lieux était « complétement équipée, avec des spécialistes et des infirmières pour les soins intensifs », a souligné le porte-parole présidentiel. « Toutes les mesures ont été prises pour que la prise en charge médicale de l’ancien président ne soient pas menacée par cet incident imprévisible ».

    Les pannes d’ambulances sont pourtant rares en Afrique du Sud, dont le système de santé est le plus performant du continent, les véhicules étant généralement bien entretenus.

    Agé de bientôt 95 ans, Nelson Mandela, icône de la lutte anti-apartheid en Afrique du sud, était devenu en 1994 le premier président noir du pays, après avoir passé 27 années en prison.
    http://www.lesoir.be/267878/article/actualite/monde/2013-06-23/nelson-mandela-dans-un-etat-critique
    23/6/13

    ReplyDelete
  3. Nelson Mandela dans un état "critique"....

    L'ancien président sud-africain Nelson Mandela, hospitalisé depuis seize jours pour une infection pulmonaire, est dans un état "critique" depuis vingt-quatre heures, a annoncé la présidence ce soir.

    Le président Jacob Zuma a rencontré le vice-président de l'ANC -le parti au pouvoir- Cyril Ramaphosa et Graça Machel, l'épouse de M. Mandela, à l'hôpital ce soir pour discuter de la situation. "Les docteurs font tout ce qu'ils peuvent pour améliorer son état de santé et s'assurer que Madiba (le nom de clan tribal de Mandela, NDLR) est surveillé de prêt et qu'il va bien. Il est entre de bonnes mains", a déclaré le président sud-africain.

    Brisant une semaine de silence, la présidence avait déjà annoncé samedi qu'il était "dans un état sérieux mais stable", après que la chaine de télévision américaine CBS eut rapporté que son état était sans doute beaucoup plus grave que ne le laissaient entendre les rares communiqués officiels.
    http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2013/06/23/97001-20130623FILWWW00218-nelson-mandela-dans-un-etat-critique.php
    23/6/13

    ReplyDelete
  4. Nelson Mandela critically ill in hospital...

    Nelson Mandela has become critically ill in hospital, the South African presidency has announced.

    In a statement, President Jacob Zuma said Mr Mandela's doctors were "doing everything possible to get his condition to improve".

    "He is in good hands," said Mr Zuma.

    South Africa's first black president, who is 94, was taken to hospital earlier this month for the third time this year, with a recurrent lung infection.

    The statement said Mr Zuma had visited Mr Mandela in hospital in Pretoria on Sunday evening and was told the former president's condition had worsened over the past 24 hours.

    "The doctors are doing everything possible to get his condition to improve and are ensuring that Madiba is well-looked after and is comfortable. He is in good hands," said President Zuma, using Mr Mandela's clan name by which he is widely known in South Africa.

    Mr Zuma appealed for prayers for Mr Mandela and his medical team.......http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-23024836
    23/6/13

    ReplyDelete
  5. Nelson Mandela em "estado crítico"....

    O antigo presidente sul-africano Nelson Mandela, internado para tratamento a infeção pulmonar recorrente, encontra-se "agora em estado crítico", anunciou este domingo a presidência da África do Sul. ......http://www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id=3286364
    23/6/13

    ReplyDelete
  6. Pretoria, Mandela in condizioni critiche:
    ricoverato da oltre 16 giorni
    per una grave infezione polmonare....

    PRETORIA - Le condizioni di salute di Nelson Mandela sono «critiche», secondo quanto annunciato dalla presidenza del Sudafrica. Mandela, 94 anni, è ormai ricoverato ormai da 16 giorni per la recrudescenza di una grave infezione polmonare. Oggi le sue condizioni sono di nuovo precipitate. Con una nota l'ufficio di presidenza fa sapere che i medici stanno facendo quanto è possibile per la vita di Madiba.

    In ospedale a Pretoria a fianco dell'ex presidente sudafricano Nelson Mandela ci sono la moglie, Graca Machel, il presidente del Sudafrica, Jacob Zuma e il vicepresidente dell'Anc (il partito che fu di Mandela, al governo), Cyril Ramaphosa.
    http://www.ilmessaggero.it/articolo.php?id=295875&sez=PRIMOPIANO&ssez=ESTERI
    23/6/13

    ReplyDelete
  7. Mandela in lebensbedrohlichem Zustand.....

    Südafrika bangt um Nelson Mandela: Der Gesundheitszustand des Friedensnobelpreisträgers habe sich laut offiziellen Angaben am Sonntagabend dramatisch verschlechtert. Der 94-Jährige schwebe in Lebensgefahr, heißt es......http://www.handelsblatt.com/politik/international/friedensnobelpreistraeger-mandela-in-lebensbedrohlichem-zustand/8395570.html
    23/6/13

    ReplyDelete
  8. Σε κώμα έχει πέσει ο Μαντέλα....

    Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα πάνω στον Nelson Mandela τον πρώην Αφρικανό εμβληματικό ηγέτη που πρωτοστάτησε όσο κανείς στον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

    Από το βράδυ της Κυριακής η υγεία του πρώην Προέδρου της Νοτίου Αφρικής είναι σε οριακή κατάσταση, και κάθε λεπτό που περνά μπορεί να οδηγήσει στο μοιραίο το οποίο, σε κάθε περίπτωση θα αποτελέσει κορυφαίο γεγονός και δραματική στιγμή για όλο τον πολιτισμένο κόσμο.

    Για κάποιους όμως οι στιγμές αυτές έχουν και ένα επιπρόσθετο φορτίο, αυτό της προσωπικής σχέσης και μάλιστα της πλέον στενής, όπως αυτή του παιδιού.

    Συγκλονισμένη κυριολεκτικά μπροστά στο φάσμα της απώλειας του πατέρα της, μίλησε στο CNN η Makaziwe Mandela:

    «To μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσεύχομαι στον Θεό. Ο πατέρας μου αυτή τη στιγμή βρίσκεται εν ειρήνη και ελπίζω να έχει και μια ειρηνική μετάβαση στην πνευματική σφαίρα. Το πιστεύω πως το αξίζει διότι έχει προσφέρει τόσα πολλά στην ανθρωπότητα...»......+ video....http://www.zougla.gr/kosmos/article/se-koma-exi-pesi-o-mantela
    24/6/13

    ReplyDelete
  9. South Africa tense over Mandela's critical condition....

    South Africans are heading to work in a sombre mood as they await news on former President Nelson Mandela.

    The South African presidency announced on Sunday evening that Mr Mandela had become critical, even though doctors were "doing everything possible".

    A senior official said South Africans should not hold out "false hopes".

    South Africa's first black president, 94, was taken to hospital in Pretoria earlier this month for the third time this year, with a lung infection.

    President Jacob Zuma said on Sunday that he had visited Mr Mandela and spoken to his wife and medical teams.

    Mr Zuma said he had been told by doctors that the former president's condition had worsened over the past 24 hours.

    "The doctors are doing everything possible to get his condition to improve and are ensuring that Madiba is well-looked after and is comfortable. He is in good hands," said President Zuma, using Mr Mandela's clan name by which he is widely known in South Africa. ....http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-23026780
    24/6/13

    ReplyDelete
  10. Nelson Mandela much better today - Jacob Zuma....
    South African President Jacob Zuma says that Nelson Mandela's condition has improved, but still remains critical.

    "He is much better today than he was when I saw him last night," Mr Zuma said after speaking to the 94-year-old's medical team.

    South Africa's first black president - an icon of the anti-apartheid struggle - has been in hospital in Pretoria since 8 June with a lung infection.

    Mr Zuma cancelled a visit to Mozambique to visit Mr Mandela in hospital.

    Meanwhile Mr Mandela's daughter Makaziwe said he was "still there" and responding to touch.

    Emotional crowds have gathered outside the hospital, adding messages of support for Mr Mandela, known by his clan name Madiba......http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-23085736
    27/6/13

    ReplyDelete
  11. Jacob Zuma évoque un léger mieux dans la santé de Mandela....

    Le président sud-africain souligne toutefois que son prédécesseur reste dans un état critique. Peu auparavant, la fille aînée de Mandela avait déclaré que «tout peut arriver d'un instant à l'autre» à son père.
    Par AFP

    L’état de santé de l’ancien président sud-africain Nelson Mandela s’est «amélioré pendant la nuit» mais demeure critique, a annoncé la présidence jeudi. «Le président Jacob Zuma a rendu visite à l’ancien président Nelson Mandela à l’hôpital à Pretoria aujourd’hui, (jeudi) 27 juin, et l’équipe médicale lui a expliqué que l’état de Mandela s’était amélioré pendant la nuit. Son état reste critique, mais s’est stabilisé», a-t-elle précisé dans un communiqué......http://www.liberation.fr/monde/2013/06/26/zuma-au-chevet-de-mandela_914069?xtor=rss-450
    27/6/13

    ReplyDelete
  12. Εξιτήριο πήρε ο Νέλσον Μαντέλα...

    Στο σπίτι του στο Γιοχάνεσμπουργκ επέστρεψε ο πρώην πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής Νέλσον Μαντέλα, ο οποίος νοσηλευόταν στην Πρετόρια από τις 8 Ιουνίου λόγω λοίμωξης του αναπνευστικού.

    Την περασμένη εβδομάδα οι γιατροί χαρακτήρισαν την κατάσταση της υγείας του 95χρονου ως κρίσιμη αλλά σταθερή και έκτοτε δεν εκδόθηκε νεότερη ανακοίνωση.

    Παρέμεινε επί σχεδόν τριάντα χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του κατά του απαρτχάιντ και μετά την αποφυλάκισή του, ο Νέλσον Μαντέλα αντιμετώπιζε συχνά προβλήματα υγείας τα οποία επιδεινώθηκαν λόγω του προχωρημένου της ηλικίας του.

    Το BBC σχολιάζει ότι προκαλεί ανακούφιση η είδηση της επιστροφής του Μαντέλα στο σπίτι του και ερμηνεύεται ως θετικό γεγονός το ότι οι γιατροί θεώρησαν ότι η υγεία του, του επιτρέπει να ταξιδέψει από την Πρετόρια στο Γιοχάνεσμπουργκ.

    (Πηγή:BBC)
    http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=383200
    31/8/13

    ReplyDelete
  13. Nelson Mandela ne peut pas parler mais communique par signes...

    Nelson Mandela est toujours "assez malade" et n'est pas capable de parler mais "communique par signes", a déclaré son ex-femme Winnie Madikizela-Mandela à un journal sud-africain paru dimanche.

    L'icône de la lutte anti-apartheid, âgé de 95 ans et soigné à son domicile depuis début septembre, "communique par signes avec son visage". Il ne peut pas articuler "à cause de tous les tubes dans sa bouche pour drainer (les fluides de) ses poumons", a expliqué Winnie Madikizela-Mandela au journal The Sunday Independent. "Les médecins nous ont dit qu'ils espéraient qu'il retrouve sa voix", a-t-elle précisé, réfutant catégoriquement que Nelson Mandela soit sous respirateur artificiel.

    Le premier président noir d'Afrique du Sud est soigné à son domicile de Johannesburg depuis le 1er septembre, après avoir été hospitalisé près de trois mois pour une infection pulmonaire. Une équipe de 22 médecins le soigne à domicile, et bien que sa pneumonie soit guérie, ses poumons demeurent sensibles, a indiqué Winnie Madikizela-Mandela. "C'est difficile pour lui", "il est toujours très sensible aux germes, donc il doit être maintenu dans un milieu stérile. Sa chambre est comme une salle de soins intensifs", a-t-elle relaté au journal. Mais "quand il est très détendu, il va bien".

    Les problèmes pulmonaires du prix Nobel de la paix sont probablement liés aux séquelles d'une tuberculose. Il avait contracté cette maladie pendant son séjour sur l'île-prison de Robben Island, au large du Cap, où il a passé dix-huit de ses vingt-sept années de détention dans les geôles du régime d'apartheid.

    Belga
    http://www.rtbf.be/info/monde/detail_nelson-mandela-ne-peut-pas-parler-mais-communique-par-signes-selon-son-ex-femme?id=8137154
    17/11/13

    ReplyDelete
  14. Mandela remains quite ill: former wife told newspaper...

    JOHANNESBURG, Nov. 17 (Xinhua) -- Former South African President Nelson Mandela remains quite ill and has lost the use of his voice, his ex-wife Winnie Mandela said.

    Winnie told the local Sunday Independent newspaper that "the bedroom there in Houghton (Johannesburg) is like an Intensive Care Unit." The tubes inserted in Mandela's mouth to drain fluid from his lungs has caused him to lose the use of his voice, according to Winnie.

    "He communicates with the face, you see. But the doctors have told us they hope to recover his voice," Winnie was quoted as saying.

    "Though pneumonia has cleared, his lungs remain sensitive, hence the tubes." Winnie said a team of 22 doctors was attending to the ailing anti-apartheid icon.

    The family, Winnie said, was glad that Mandela is being treated at home, and this made him feel comfortable.

    Winnie however denied reports that Mandela was on life reports.

    "I have heard this nonsense that he is on life support. He is not," she said.

    Mandela is receiving medical treatment at his Johannesburg home after being released from hospital in early September following a 85-day stay for a recurring lung infection, the result of his long- time imprisonment during the apartheid times.

    At the time of his release, the Presidency announced that his conditions remained critical and at times unstable, saying his house in Johannesburg had been configured to enable the doctors to give him intensive care.
    http://english.cntv.cn/20131117/102820.shtml
    17/11/13

    ReplyDelete
  15. Nelson Mandela in fight from 'deathbed'....

    South Africa's ailing first black President Nelson Mandela is putting up a courageous fight from his "deathbed", his daughter Makaziwe Mandela says.

    She told national broadcaster SABC that the anti-apartheid icon was "still with us, strong, courageous".

    "Even for a lack of a better word... on his deathbed he is teaching us lessons - lessons in patience, in love, lessons of tolerance," she added.

    Mr Mandela, 95, is receiving home-based medical care.

    He was discharged from hospital in September after being treated for nearly three months for a recurring lung infection.

    Mr Mandela is widely respected for his role in fighting racism in South Africa, and for forgiving his former white captors after his release from prison in 1990.

    He spent 27 years in jail and was elected South Africa's first black president in 1994. He stepped down after five years in office.

    "Every moment I get with him I'm amazed," Ms Mandela told SABC.

    "There are times where I have to pinch myself that I come from this man who is a fighter even though you can see he is struggling, but the fighting spirit is still there with him.''

    Mr Mandela's grandson, Ndaba Mandela, told SABC that the ex-president was "not doing well in bed".

    Last month, Mr Mandela's ex-wife Winnie Madikizela-Mandela said he was no longer talking "because of all the tubes that are in his mouth to clear [fluid from] the lungs".

    The South African presidency has repeatedly described Mr Mandela's condition as critical but stable.
    http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25214805
    4/12/13

    ReplyDelete
  16. South Africa's Nelson Mandela dies in Johannesburg....

    South Africa's first black president and anti-apartheid icon Nelson Mandela has died at the age of 95.

    Mr Mandela led South Africa's transition from white-minority rule in the 1990s, after 27 years in prison for his political activities.

    He had been receiving intensive medical care at home for a lung infection after spending three months in hospital.

    Announcing the news on South African national TV, President Jacob Zuma said Mr Mandela was at peace.

    "Our nation has lost its greatest son," Mr Zuma said.
    http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25249520
    6/12/13

    ReplyDelete

Only News

Featured Post

US Democratic congresswoman : There is no difference between 'moderate' rebels and al-Qaeda or the ISIS

United States Congresswoman and Democratic Party member Tulsi Gabbard on Wednesday revealed that she held a meeting with Syrian Presiden...

Blog Widget by LinkWithin