Delhi rape victim's condition 'deteriorates'/Delhi gang-rape victim dies in Singapore hospital/Νεκρή η Ινδή φοιτήτρια που έπεσε θύμα βιασμού

A female student gang-raped on a bus in India's capital Delhi has "taken a turn for the worse" at a Singapore hospital, doctors say.

The 23-year-old arrived in Singapore on Thursday after undergoing three operations in a Delhi hospital.

"Her vital signs are deteriorating with signs of severe organ failure," hospital chief executive Kelvin Loh said in a statement.
Doctors had earlier described the woman as "fighting for her life".
 .bbc.co.uk
28/12/12 
----

• Ανακοίνωση των ιατρών : Νεκρή η Ινδή φοιτήτρια που έπεσε θύμα βιασμού

Η Ινδή φοιτήτρια, η οποία στις 16 Δεκεμβρίου έπεσε θύμα ομαδικού βιασμού και νοσηλευόταν σε κρίσιμη κατάσταση, έφυγε από τη ζωή, ανακοίνωσαν οι ιατροί του νοσοκομείου στη Σιγκαπούρη όπου είχε εισαχθεί η νεαρή κοπέλα.
H 23χρονη φοιτήτρια δέχτηκε στις 16 Δεκεμβρίου επίθεση σε ένα λεωφορείο από έξι άντρες, οι οποίοι τη βίασαν, την χτύπησαν με σιδερένιους λοστούς και στη συνέχεια την παράτησαν αιμόφυρτη στο δρόμο.
Η κοπέλα είχε υποστεί βλάβες στο εντερικό σύστημα, εγκεφαλικές κακώσεις, πάσχει από πνευμονική λοίμωξη ενώ είχε ήδη υποβληθεί σε τρεις επεμβάσεις στην κοιλιακή χώρα.
http://www.protothema.gr/world/article/?aid=246527
29/12/12
---

• L'Indienne victime d'un viol collectif est décédée

La jeune femme avait été violée par six hommes puis battue à coups de barre de fer à la mi-décembre à New Delhi.
L'étudiante indienne de 23 ans, victime d’un viol collectif qui a indigné l’Inde, est décédée samedi des suites de ses blessures, a annoncé l’hôpital de Singapour où elle était soignée. «C’est avec une grande tristesse que nous annonçons que la patiente est décédée paisiblement à 4H45 (vendredi 20H45 GMT) le 29 décembre 2012», a déclaré dans un communiqué le directeur de l’hôpital Mount Elizabeth, Kelvin Loh. «Sa famille et des responsables de la Haute commission indienne étaient à son chevet. L'équipe de médecins, d’infirmières et du personnel de l’hôpital Mount Elizabeth se joignent à la famille dans sa douleur», a-t-il ajouté.

L'étudiante en kinésithérapie, dont le nom n’a pas été révélé, avait été sauvagement agressée à New Delhi le 16 décembre, à bord d’un autobus par six hommes qui l’ont violée, battue à coups de barre de fer puis jetée hors du véhicule. Elle avait été transférée jeudi à Singapour par un vol sanitaire, mais son état s'était «gravement détérioré» quelques heures après. «En dépit de tous les efforts d’une équipe de huit spécialistes son état a continué de se détériorer au cours des deux derniers jours», a indiqué le directeur de l’hôpital. «Plusieurs organes ont cessé de fonctionner à la suite des graves blessures corporelles et cérébrales. Elle a lutté courageusement contre la mort aussi longtemps qu’il était possible mais les blessures étaient trop graves pour qu’elle se rétablisse», a-t-il ajouté.

L’agression contre l'étudiante a provoqué une vague d’indignation en Inde où les victimes de viols et d’agressions sexuelles ont les plus grandes difficultés à obtenir justice. Elle a donné lieu à d’importantes manifestations dans le centre de New Delhi, une intervention télévisée du Premier ministre Manmohan Singh et la création d’une commission d’enquête.

(AFP)
http://www.liberation.fr/monde/2012/12/28/l-indienne-victime-d-un-viol-collectif-decede_870573?xtor=rss-450

---------

• Delhi gang-rape victim dies in Singapore hospital

The female victim of a brutal gang-rape on a Delhi bus has died in a Singapore hospital. Her assault sparked massive demonstrations against sexual violence across India.
The 23-year old student “died peacefully” early on Saturday, said a statement by Singapore's Mount Elizabeth hospital, where she was treated for multiple internal injuries.
"We are very sad to report that the patient passed away peacefully at 4.45 am (local time) on 29 Dec 2012," Kelvin Loh, the hospital’s chief executive said.
"Her family and officials from the High Commission of India were by her side. The Mount Elizabeth Hospital team of doctors, nurses and staff join her family in mourning her loss."
Loh said the woman had remained in an extremely critical condition since Thursday when she was flown to Singapore from India. "She had suffered from severe organ failure following serious injuries to her body and brain. She was courageous in fighting for her life for so long against the odds but the trauma to her body was too severe for her to overcome."
Indian authorities have said that the men accused in the gang-rape case will be charged with murder.
The young women and her male companion were attacked on a public bus on December 16 by six men who raped her and brutally beat them both. They also inserted an iron rod into her body causing severe organ damage. Both were then stripped and thrown off the bus......................http://rt.com/news/delhi-rape-victim-dies-044/
-------------
 

• Schweres Organversagen : Vergewaltigte Inderin gestorben

Die von sechs Männern in einem Bus vergewaltigte Inderin ist nach zwölf Tagen ihren Verletzungen erlegen. Die 23-Jährige starb an schwerem Organversagen und Hirnverletzungen.

Zwölf Tage nach der Vergewaltigung durch sechs Männer in Neu Delhi ist die bei der Tat schwer verletzte 23-jährige Inderin gestorben. Die Studentin erlag einem schweren Organversagen, wie das behandelnde Krankenhaus in Singapur mitteilte. Die junge Frau war mit schweren inneren Verletzungen nach Singapur transportiert worden.

"Wir bedauern sehr, bekanntzugeben, dass die Patientin um 04.45 Uhr (Ortszeit) am 29. Dezember 2012 friedlich von uns gegangen ist", erklärte der Chef des Mount-Elizabeth-Hospitals. Die Angehörigen der Patientin seien in der Todesstunde zugegen gewesen. Das Personal beklage mit den Hinterbliebenen den schweren Verlust.............http://www.n24.de/news/newsitem_8479183.html