Japan's Foreign Minister Fumio Kishida and Defence Minister Itsunori Onodera held a so-called "2+2" meeting with Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov and Defence Minister Sergei Shoigu at the government's guest house in Tokyo.
It was the first such diplomatic-defence talks between the two countries, which remain at odds over the sovereignty of a cluster of windswept islands to Japan's north and Russia's far east.
During the one-day meeting, the two sides agreed to carry out joint drills between Japan's Maritime Self-Defence Force and the Russian Navy designed to combat terrorists and pirates, the ministers said.
They also agreed to launch "Japan-Russia cyber-security talks" while stepping up other security and defence talks, including ministerial meetings, their joint statement said.
"We got off to a good start by turning to a new chapter of the Japanese and Russian relationship," Kishida told a joint news conference.
"Pushing for cooperation in the security sector will help enhance the entire relationship between Japan and Russia, which will have a good impact on negotiations on signing a peace treaty," he said.
Despite an important commercial relationship that is now much influenced by Japan's need to buy fossil fuels and Russia's desire to sell them, the two neighbours have failed to sign a peace treaty due to their territorial dispute.
The islands, which Japan calls the Northern Territories, but Russia administers as the Southern Kurils, were seized by Soviet troops as World War II thundered to a close.
Lavrov said Saturday's meeting also covered regional concerns, including the Korean peninsula issue, territorial disputes, drug trafficking and borderless crimes.
"We confirmed that our close cooperation in settling these issues will meet the interest of the two countries," the Russian foreign minister said.
Kishida stressed that their bilateral dialogue did not intend to single out one particular issue or a country, adding the Japan-US security alliance is still the cornerstone of Tokyo's diplomacy.
Four separate meetings have taken place between Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Russian President Vladimir Putin over the past six months, an unusual frequency for such high-level exchanges.
The affable tone stands in marked contrast to the the state of relations between Japan and China.
Asia's two largest economies are at diplomatic loggerheads over the sovereignty of a chain of islands in the East China Sea. Chinese President Xi Jinping and Abe have not met for a formal sit-down since either came to power.
- AFP/fa
channelnewsasia.com
2/11/13
--
-
Related:
Προβολή μεγαλύτερου χάρτη
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Japon et Russie d'accord pour coopérer dans l'antiterrorisme et l'antipiraterie....
ReplyDeleteAFP - Les ministres de la Défense et des Affaires étrangères du Japon et de la Russie ont annoncé samedi avoir décidé de coopérer dans la lutte antiterrorisme et antipiraterie, lors d'un dialogue inédit mené en dépit de leurs différends territoriaux.
Le ministre japonais des Affaires étrangères, Fumio Kishida, et celui de la Défense, Itsunori Onodera, ont tenu une rencontre "2+2" d'une journée avec leurs homologues russes, Sergueï Lavrov, et Sergueï Shoigu, à Tokyo.
Il s'agit de la première rencontre de ce genre entre les deux pays qui s'opposent toujours à propos de la souveraineté d'îlots au nord du Japon et dans l'extrême-orient russe.
Tokyo et Moscou sont convenus de mener des exercices conjoints entre les Forces japonaises d'autodéfense et la marine russe pour l'entraînement à la lutte contre les terroristes et les pirates, ont annoncé les ministères dans un communiqué conjoint. Les deux pays ont également décidé de lancer des "discussions russo-japonaises sur la cyber-sécurité" tout en accélérant les autres discussions sur la sécurité et la défense, y compris avec des rencontres de niveau ministériel.
"Nous avons pris un bon départ en ouvrant un nouveau chapitre de la relation nippo-russe", s'est félicité M. Kishida lors d'une conférence de presse conjointe.
Une nouvelle coopération en matière de sécurité "aura un impact positif sur les négociations pour la signature d'un traité de paix", que les deux voisins n'ont pas encore pu signer en raison de leurs différends territoriaux, et alors que les relations commerciales sont florissantes en raison des besoins accrus du Japon en énergie fossile.
Tokyo et Moscou s'affrontent sur les îles Kouriles, à l'extrême nord de l'archipel nippon, que Tokyo appelle les "territoires du Nord". Les deux voisins se disputent toujours quatre îles annexées par les Soviétiques à la fin de la deuxième Guerre mondiale.
Tokyo et Moscou avaient indiqué vendredi que les deux pays se retrouveraient début 2014 au niveau des vice-ministres des Affaires étrangères pour discuter de ces questions.
M. Lavrov a ajouté samedi que les discussions avaient aussi porté sur la situation dans la péninsule coréenne, les disputes territoriales, le trafic de drogue et les crimes transfrontaliers.
La première réunion "2+2" entre Moscou et Tokyo est d'autant plus significative que jusqu'à présent Tokyo n'avait ce type de rencontres qu'avec l'Australie et les Etats-Unis, et que de surcroît les relations avec Pékin sont de plus en plus tendues en raison d'un conflit territorial en mer de Chine orientale.
Selon des observateurs, la nette dégradation des relations entre Tokyo et Pékin à cause des ambitions de plus en plus affirmées de Pékin en mer de Chine orientale pourrait aussi expliquer en partie le visible réchauffement russo-japonais.
http://www.france24.com/fr/20131102-japon-russie-daccord-cooperer-lantiterrorisme-lantipiraterie
2/10/13
Japón y Rusia acuerdan cooperación en lucha antiterrorista...
ReplyDeleteLos Cancilleres y ministros de Defensa de Japón y Rusia acordaron este sábado cooperar en la lucha contra el terrorismo y la piratería.
El ministro de Exteriores japonés, Fumio Kishida, y el de Defensa Itsunori Onodera, llevaron a cabo una reunión "2+2" con sus homólogos rusos Serguei Lavrov y Serguei Shoigu respectivamente en la residencia para invitados del gobierno en Tokio (capital japonesa).
Se trata del primer encuentro entre ambas naciones enfrentadas por la soberanía de un archipiélago situado al norte de Japón y en el extremo oriente de Rusia.
Un comunicado conjunto entre Tokio y Moscú señala que los funcionarios realizarán ejercicios entre las fuerzas japonesas de autodefensa y la marina rusa para el entrenamiento en la lucha contra los terroristas y los piratas.
En otro aspecto, los países acordaron iniciar conversaciones sobre ciberseguridad y otras referidas a la seguridad y defensa.
El Canciller japonés destacó que era “un buen punto de partida, con la apertura de un nuevo capítulo en la relación ruso-japonesa”.
La tensión entre estos países se debe a las islas Kuriles, norte de Japón, que Tokio llama los "territorios del Norte". Los dos vecinos se disputan la soberanía de cuatro islas anexionadas por los soviéticos al final de la Segunda Guerra Mundial.
Algunos observadores indican que el estado de las relaciones entre Tokio y Pekín (China) por un conflicto territorial en el mar de China oriental, puede explicar en parte el acercamiento ruso-japonés.
teleSUR-AFP-EFE/KP
http://www.telesurtv.net/articulos/2013/11/02/japon-y-rusia-acuerdan-cooperacion-en-lucha-antiterrorista-9315.html
2/10/13
Moscou et Tokyo mèneront des exercices navals conjoints...
ReplyDeleteLa Russie et le Japon se sont mis d'accord sur la tenue d'exercices militaires communs et le début de consultations bilatérales sur la cybersécurité, a déclaré samedi à Tokyo le ministre japonais des Affaires étrangères Fumio Kishida.
"Nous avons trouvé un terrain d'entente sur de nouvelles voies de coopération. Le Japon attache une grande importance à l'accord sur l'organisation de manœuvres conjointes consacrées à la lutte contre la piraterie et le terrorisme en mer", a indiqué le ministre nippon lors d'une conférence de presse au terme d'entretiens avec son homologue russe Sergueï Lavrov en visite à Tokyo.
Toujours selon lui, les parties ont également convenu d'entamer des consultations sur les problèmes relatifs à la cyberdéfense.
Pour sa part, le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov a expliqué que Moscou et Tokyo avaient pris la décision de mettre en place un mécanisme spécial de consultations d'experts en vue d'examiner les menaces à la sécurité informatique.
http://fr.ria.ru/world/20131102/199702646.html
2/10/13
Moscou et Tokyo s'accordent sur un échange régulier de visites ministérielles...
ReplyDeleteLa Russie et le Japon se sont mis d'accord d'organiser des visites réciproques de leurs ministres de la Défense de façon régulière, a déclaré samedi le ministre de la Défense nippon Itsunori Onodera lors d'une conférence de presse à Tokyo.
"Les deux parties ont convenu de coopérer et d'échanger régulièrement des visites des ministres de la Défense. Nous avons également pris la décision de mener des exercices conjoints de lutte contre le terrorisme et la piraterie", a fait savoir M.Onodera.
Samedi 2 novembre, Tokyo a accueilli les premières négociations russo-japonaises au format 2+2, qui ont réuni les ministres russes des Affaires étrangères et de la Défense Sergueï Lavrov et Sergueï Choïgou et leurs homologues japonais Fumio Kishida et Itsunori Onodera.
Les ministres ont discuté d'un vaste éventail de questions relatives à la sécurité internationale, aux relations bilatérales et à la coopération entre Moscou et Tokyo.
Les deux pays restent formellement en guerre, faute d'avoir conclu un traité de paix au terme de la Seconde Guerre mondiale. Depuis plusieurs décennies, les relations russo-japonaises sont envenimées par un litige territorial portant sur quatre îles qui font partie des Kouriles du sud (Itouroup, Kounachir, Shikotan et Habomai). Tokyo avance la souveraineté japonaise sur ces îles à titre de préalable à la conclusion du traité de paix avec la Russie.
http://fr.ria.ru/world/20131102/199702898.html
2/11/13
Lawrow lobt 2+2-Treffen in Tokio als „neue Etappe“ in russisch-japanischen Beziehungen...
ReplyDeleteDer russische Außenminister Sergej Lawrow hat das erste Treffen der Außenamtschefs und der Verteidigungsminister Russlands und Japans als eine „neue Etappe“ in den bilateralen russisch-japanischen Beziehungen gelobt.
„Wir sind Zeugen eines wichtigen Ereignisses“, sagte der Topdiplomat am Samstag auf einer Pressekonferenz in Tokio nach Abschluss der Gespräche. Er erinnerte daran, dass das Treffen im 2+2-Format von Russlands Präsident Wladimir Putin und Japans Regierungschef Sinzo Abe im April dieses Jahres vereinbart worden war.
„In dem Beschluss unserer führenden Repräsentanten spiegelt sich ihr Bestreben wieder, den russisch-japanischen Beziehungen den Charakter einer strategischen Partnerschaft zu verleihen, das gegenseitige Vertrauen zu festigen sowie die Kooperation bei der Lösung von Problemen der globalen und der regionalen Sicherheit zu erweitern“, sagte Lawrow.
Russland war bei den Verhandlungen durch Verteidigungsminister Sergej Schoigu und Außenamtschef Lawrow vertreten. Von japanischer Seite nahmen an den Konsultationen Außenminister Fumio Kishida und Verteidigungsminister Itsunori Onodera teil.
Auf der Tagesordnung standen Fragen der bilateralen Zusammenarbeit in mehreren Bereichen, darunter im Kampf gegen die Cyberkriminalität und Piraterie. Vereinbart wurde auch ein Austausch auf der Ebene der Verteidigungsministerien und der Streitkräfte beider Länder. Lawrow zufolge wird ein nächstes Treffen dieser Art 2014 in Moskau stattfinden.
http://de.ria.ru/politics/20131102/267204076.html
2/10/13
Will Japan make Russia give Kuril islands away?...
ReplyDeleteA meeting of Russian and Japanese defense ministers and diplomats was held in Tokyo. Russian Defense Minister Sergei Shoigu described it as "an important step in the development of trust between the two countries." Expectations were particularly high in Japan that wants to play the "China card" in the issue of the Kurils "held" by Russia. The talks have shown an alarming trend.
The official results of the meeting released by news agencies were not sensational. "The meeting in the two plus two format marks a new stage in the Russian-Japanese relations," said Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. Japanese Foreign Minister Fumio Kishida said that the meeting opened a new chapter for Japan and Russia in the field of security and defense. Behind these generalities there was an intense diplomatic struggle behind the scenes.
Lately, the negotiation process between the two countries was revived, wrote Japanese newspaper The Japan Times. It has to do with the coming to power of Vladimir Putin. "Compared with former Russian President Dmitry Medvedev who paid scant attention to Japan and visited Kunashir Island - one of the four in dispute - in November 2010, sparking criticism from Tokyo, President Vladimir Putin values better security ties with Japan," said Mizuho Aoki in the article "Expectations high for Japan-Russia parley."
Indeed, in April of last year for the first time in ten years Prime Minister Shinzo Abe came to Russia with an official visit. He met with Putin, and the parties have agreed to resume negotiations on a peace treaty that were dragging because of the lingering territorial dispute over four Kuril islands claimed by Japan. The Japan Times interviewed a Japanese expert to clarify why the Russian leadership has become more active and initiated the latest meetings.
Aoki said that the security landscape in Asia has changed amid China's military build-up. This causes concerns for the governments of both countries, but especially the Russian one. "Russia, which shares a border more than 4,000 km long with China, is more eager for the talks," said Shinji Hyodo, head of the America, Europe and Russia division at the National Institute for Defense Studies.......http://english.pravda.ru/world/ussr/06-11-2013/126069-japan_russia_kuril-0/
6/11/13