«Η συριακή πλευρά μας ανέφερε ότι
σήμερα το πρωί άγνωστοι εκτόξευσαν δύο πυραύλους τύπου «εδάφους-αέρος»,
οι οποίοι εξερράγησαν στον ουρανό πολύ κοντά στο σημείο που πετούσε το
αεροσκάφος, το οποίο ανήκει σε ρωσική αεροπορική εταιρεία», δήλωσε η
πηγή.
Σύμφωνα με όσα ανέφερε η πηγή «το πλήρωμα
κατάφερε να απομακρύνει το αεροσκάφος και να σώσει τη ζωή 200 περίπου
επιβατών.
«Η Φωνή της Ρωσίας» δεν διαθέτει μέχρι στιγμής καμία επίσημη
επιβεβαίωση για αυτή την πληροφορία.
.greek.ruvr.ru
29/4/13
-
-
- Missiles fired at Russian plane with 200 passengers onboard flying over Syria – reports
Two missiles were fired at a Russian passenger plane flying over Syrian territory with 200 people onboard, an informed source in Moscow told Interfax news agency. The source of the attack remains unknown.
“Syrian [officials] informed us that on Monday morning, unidentified forces launched two ground-to-air missiles which exploded in the air very close to a civilian aircraft belonging to a Russian airline,” the source told the Russian agency.
The pilots managed to maneuver the plane in time however, “saving the lives of passengers.”
It is believed the aircraft was intentionally targeted in the attempted strike, “but it remains unclear whether the attackers knew whether it was Russian or not,” the source added.
The passenger plane was en route to Russia after departing from an unspecified resort city in Egypt at the time of the reported attack.
So far, the incident has not been officially confirmed.
The civil war in Syria between the government of President Bashar Assad and opposition forces has been raging for over two years, claiming the lives of more than 70,000 people according to UN estimates. Assad says he is fighting an insurgency which has been sponsored from abroad.
DETAILS TO FOLLOW
http://rt.com/news/rockets-russian-plane-syria-575/
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Ρωσία: επιβατικό αεροπλάνο "απέφυγε πυραύλους εδάφους-αέρος" που εκτοξεύτηκαν εναντίον του ενώ πετούσε πάνω από τη Συρία....
ReplyDeleteΔύο πύραυλοι εκτοξεύτηκαν σήμερα εναντίον ενός ρωσικού επιβατικού αεροπλάνου που μετέφερε τουρίστες, καθώς πετούσε πάνω από τη Συρία, δήλωσε μια μη κατονομαζόμενη πηγή στο πρακτορείο ειδήσεων Interfax. Το αεροπλάνο στο οποίο επέβαιναν περίπου 200 επιβάτες, με κατάλληλους ελιγμούς μπόρεσε να αποφύγει τους δύο πυραύλους εδάφους-αέρος, οι οποίοι στη συνέχεια εξερράγησαν κοντά σε αυτό, διευκρίνισε στο πρακτορείο η ίδια πηγή και πρόσθεσε ότι "κανείς δεν τραυματίστηκε".
Το αεροσκάφος που ανήκει σε ρωσική αεροπορική εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται, μετέφερε τους τουρίστες από την Αίγυπτο στη Ρωσία.
http://www.agelioforos.gr/default.asp?pid=7&ct=1&artid=177618
29/4/13
В небе над Сирией обстрелян российский авиалайнер....
ReplyDeleteДве ракеты выпустили неизвестные по российскому пассажирскому самолету, который находился в воздушном пространстве Сирии. Обе ракеты класса земля-воздух разорвались в непосредственной близости от гражданского самолета российской авиакомпании.
Самолет уцелел благодаря действиям экипажа лайнера. Пилотам удалось вовремя увести машину в сторону от ракет и спасти жизни пассажиров. Предположительно, огонь велся целенаправленно по гражданскому самолету. Однако утверждать, что у стрелявших была информация о принадлежности самолета российской авиакомпании, преждевременно.
Как отмечает "Интерфакс", самолет с российскими туристами возвращался с одного из египетских курортов. На его борту находилось порядка 200 человек. Самолет во время инцидента повреждений не получил.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1080384
29/4/13
Заявление официального представителя МИД России А.К.Лукашевича в связи с угрозой российскому авиалайнеру в воздушном пространстве Сирии....
ReplyDelete29 апреля в 04.55 (по московскому времени) при пересечении воздушного пространства Сирии самолетом российской авиакомпании «Северный ветер», осуществлявшим рейс по маршруту Шарм-аш-Шейх-Казань, экипаж воздушного судна зафиксировал боевые действия на земле, которые, по его мнению, могли представлять угрозу для самолета и находившихся на борту 159 пассажиров.
МИД России предпринимает экстренные меры для прояснения всех обстоятельств этой ситуации, в т.ч. в контакте с сирийскими властями.
http://www.mid.ru/brp_4.nsf/newsline/324BEFC2ED471D5644257B5C00619369
29/4/13
Syrie - avion russe sous des tirs: Moscou lance une enquête.....
ReplyDeleteLe ministère russe des Affaires étrangères prend des mesures urgentes suite aux informations selon lesquelles un avion de ligne russe serait pris lundi pour cible de tirs dans l'espace aérien syrien, a annoncé le porte-parole du ministère Alexandre Loukachevitch.
"Le ministère russe des Affaires étrangères prend des mesures urgentes pour faire la lumière sur la situation. Il a notamment demandé des renseignements auprès des autorités syriennes", a indiqué M.Loukachevitch dans un communiqué.
Le ministère russe des Transports a annoncé lundi, se référant à l'Agence fédérale russe des transports aériens (Rosaviatsia) qu'un avion de la compagnie aérienne russe NordWind Airlines reliant Charm-el-Cheikh (Egypte) à Kazan (Russie) aurait essuyé des tirs dans l'espace aérien syrien le 29 avril, à 04h55 heure de Moscou (00h55 UTC). L'agence Rosaviatsia avait antérieurement rapporté que l'équipage de l'appareil avait été témoin d'activités militaires sur le sol, qui pourraient présenter une menace pour l'avion et ses 159 passagers.
L'avion s'est posé à Kazan comme prévu, il n'a subi aucun dommage.
http://fr.rian.ru/world/20130429/198200122.html
29/4/13
Report: Rockets fired at Russian passenger plane in Syria.....
ReplyDeleteBy JPOST.COM STAFF
LAST UPDATED: 04/29/2013 19:07
Two missiles were fired at a Russian passenger plane flying over Syria that managed to maneuver out of the line of fire a source in Moscow told Russian Interfax news agency on Monday, Russia Today television network reported.
The airplane was reportedly carrying 200 passengers at the time.
“Syrian officials informed us that on Monday morning, unidentified forces launched two ground-to-air missiles which exploded in the air very close to a civilian aircraft belonging to a Russian airline,” the source said, adding, "it remains unclear whether the attackers knew whether it [the plane] was Russian or not.”
http://www.jpost.com/Headlines/Article.aspx?id=311471&R=R101
29/4/13
Avião russo com 200 passageiros escapou a ataque por dois mísseis....
ReplyDeleteUm avião russo que transportava cerca de 200 passageiros foi atacado, esta segunda-feira de manhã, por dois mísseis terra-ar quando sobrevoava território sírio, mas não foram identificados os responsáveis, informou fonte oficial à agência Interfax.
"A Síria informou-nos que, na manhã de segunda-feira, desconhecidos dispararam dois mísseis terra-ar, que explodiram muito perto de um avião civil pertencente a uma companhia aérea russa", afirmou.
Segundo a mesma fonte, citada por um representante do Governo Sírio, "a tripulação conseguiu desviar o avião a tempo e salvar a vida dos passageiros", acrescentando que não tinham informação se os atacantes sabiam que se tratava de um aparelho russo.
O avião estava a regressar da costa do Egipto, um destino popular para turistas russos.
A embaixada Russa em Damasco disse à agência de notícias RIA-Novosti que está a confirmar a veracidade do ataque.
O Kremlin tem declarado que não apoia nem o regime sírio de Bashar al-Assad nem os rebeldes, e que o objetivo político de Moscovo é acabar com a violência num país que é o seu último aliado no Médio Oriente.
http://www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id=3192268
29/4/13
Russian plane detours over Syria to avoid combat zone
ReplyDeleteBy REUTERS
04/29/2013
MOSCOW
- A Russian charter plane flying over Syria made a detour on Monday to avoid any danger from ground fighting in the war-torn Middle East country, a tourism official was quoted as saying.
Nobody was hurt, Maya Lomnidze, a director at the Association of Tour Operators of Russia, was quoted as saying after media reported that the plane, en route from Egypt's resort of Sharm el-Sheikh to Russia's central-western city of Kazan, came under attack over Syria.
"According to our information, there was no firing whatsoever," Lomnidze was quoted as saying by the Ekho Moskvy radio.
"While flying over this country, the crew saw flashes, considered this a potential threat and changed their air transit corridor," she said.
Russian Foreign Ministry said in a statement on its website that the NORDWIND AIRLINES plane had 159 passengers on board and the Transport Ministry separately said the Airbus 320 landed in Kazan on time.
Russia is a long-standing arms supplier to Damascus and has been a staunch international protector of Syrian President Bashar Assad during more than two years of conflict in Syria, which has claimed more than 70,000 lives.
http://www.jpost.com/Headlines/Article.aspx?id=311502&R=R101
29/4/13