"Notre position sur la publication des résultats de l'exhumation de la dépouille de Yasser Arafat reste inchangée: seules les autorités palestiniennes ont le droit de rendre publiques les informations en question", a souligné la source.
Les médias ont fait savoir que l'Agence fédérale russe des analyses médico-biologiques chargée d'expertiser des échantillons prélevés sur la dépouille de Yasser Arafat n'avait pas confirmé l'hypothèse selon laquelle il aurait été empoisonné au moyen d'une substance radioactive.
Cependant, l'Agence en question a annoncé mardi ne pas avoir divulgué les résultats de l'expertise, précisant avoir transmis au ministère russe des Affaires étrangères tous les documents de l'étude.
La revue britannique le Lancet a publié dimanche les résultats d'une étude suisse confirmant la version selon laquelle Arafat aurait été empoisonné au polonium-210, un élément radioactif.
Yasser Arafat, fondateur de l'Autorité palestinienne et lauréat du prix Nobel de la paix pour sa participation aux négociations avec Israël, est décédé le 11 novembre 2004 dans un hôpital militaire en région parisienne.
L'enquête officielle sur les causes de sa mort a commencé à l'été 2012 quand la chaîne qatarie Al Jazeera a annoncé la découverte, dans les effets personnels d'Arafat et dans son organisme, de polonium-210 radioactif. Les journalistes ont alors demandé aux chercheurs de l'Institut de radiophysique auprès du Centre hospitalier universitaire vaudois (Lausanne) d'effectuer des analyses.
Les Palestiniens ont évoqué à de nombreuses reprises l'implication d'Israël dans la mort de Yasser Arafat. L’Etat hébreu a toujours nié ces accusations.
http://fr.ria.ru/world/20131015/199556041.html
15/10/13
--
-
Sur le même sujet:
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Moskau: Ergebnisse der Exhumierung Arafats können nur Palästinenser bekanntgeben...
ReplyDeleteDie endgültigen Ergebnisse der Expertise der sterblichen Überreste des ehemaligen Palästinenser-Chefs Jassir Arafat auf radioaktive Stoffe können nur von der palästinensischen Seite publik gemacht werden, teilte eine Quelle im russischen Außenministerium RIA Novosti mit.
„Unsere Haltung zur Bekanntgabe der Ergebnisse der Exhumierung der Leiche von Jassir Arafat bleibt unverändert: Die palästinensischen Behörden können die entsprechende Information veröffentlichen“, so die Quelle.
Am Dienstag teilte die Föderale medizinisch-biologische Agentur Russlands mit, keine offiziellen Erklärungen über die Expertise der sterblichen Überreste von Arafat abgegeben zu haben. Die Agentur wies auch darauf hin, dass alle Materialien, die diese Frage betreffen, an das russische Außenministerium übergeben worden seien.
Jassir Arafat, Gründer und erster Chef der Palästinensischen Autonomiebehörde (PNA), der für die Teilnahme an den Verhandlungen mit Israel den Friedensnobelpreis erhalten hatte, starb am 11. November 2004 in einem Militärkrankenhaus bei Paris.
Die offizielle Untersuchung der Ursachen seines Todes begann, nachdem der katarische TV-Sender Al-Dschasira im Sommer vorigen Jahres die Entdeckung des radioaktiven Stoffes Polonium-210 an persönlichen Gegenständen Arafats und in Proben von Körperflüssigkeiten bekanntgegeben hatte.
http://de.ria.ru/politics/20131015/267080550.html
15/10/13
Russia Denies Issuing Conclusions over Arafat’s Death...
ReplyDeleteThe Russian agency involved in studying the remains of Yasser Arafat on Tuesday denied issuing any conclusions about the death of the Palestinian leader, after a report cited its chief as saying he could not have died from polonium poisoning.
Russia's Federal Medical-Biological Agency (FMBA) was one of three international institutes involved in exhuming Arafat's remains in November 2012.
Interfax earlier quoted FMBA head Vladimir Uiba as saying he doubted a report published in The Lancet at the weekend saying that Swiss radiation experts had found traces of polonium on Arafat's clothing.
The Swiss team said its findings "support the possibility" the veteran Palestinian leader, who died in November 2004, was poisoned.
"He could not have been poisoned by polonium," Uiba was quoted as saying by Interfax. "The Russian experts who conducted the investigation did not find traces of this substance."
However, the FMBA quickly denied that Uiba had ever issued such a statement to Interfax.
"We have not publicized any official results of our forensic review," a spokesman for the agency told AFP, reading from an official statement.
"Neither have we publicly confirmed nor denied media reports about there being or not being polonium in Arafat's remains."
Pressed to explain the Interfax report, the spokesman said: "There was no statement."
The deputy editor of Interfax's political news section stood by the story, saying Uiba made his comments in a sit-down interview.
"The correspondent and I sat down with Uiba for an interview and this is what he said," said the deputy editor, who asked not to be named.
"If the (FMBA) press service later decided to issue that kind of statement, then it will rest on their conscience."
A foreign ministry source said Russia had no right to publicize the forensic review's conclusions because the study was commissioned by the Palestinian leadership.
"Our position on announcing the results of Yasser Arafat's exhumation remains the same: only the Palestinian authorities can release this information," the unnamed source told the ITAR-TASS news agency.
Speculation has surrounded Arafat's death ever since a quick deterioration of his health saw him pass away at a military hospital near Paris in November 2004 at the age of 75.
French doctors were unable to say what killed the Palestinians' first democratically-elected president and an autopsy was never performed, at his widow's request.
But many Palestinians believed he was poisoned by the Israelis.
http://www.almanar.com.lb/english/adetails.php?eid=116070&cid=22&fromval=1
15/10/13
Al-Dschasira entfacht Spekulationen um Arafats Tod....
ReplyDeleteDer arabische Nachrichtensender Al-Dschasira streut erneut Gerüchte über den rätselhaften Tod des Palästinenserführers Jassir Arafat, schreibt die „Nesawissimaja Gaseta“ am Mittwoch.
Vor wenigen Tagen hatte al-Dschasira einen Artikel in der britischen Medizin-Fachzeitschrift „The Lancet“ angekündigt, in dem es um Arafats Vergiftung mit Polonium 210 gehen soll. Wie sich nun herausstellt, hat der arabische Nachrichtenkanal den Inhalt des Artikels nur unzureichend wiedergegeben.
Laut al-Dschasira wurde eine hohe Konzentration der radioaktiven Substanz in Arafats Blut, Urin und Speichel entdeckt. Wie aber Untersuchungsleiter François Bochud vom Institut für Strahlenphysik in Lausanne in „The Lancet“ zitiert wurde, war Polonium an Arafats Kleidung, aber nicht in seinem Speichel, Blut und Schweiß entdeckt worden.
Im Sommer hatte Arafats Witwe Suha die Exhumierung seines Leichnams gefordert, die im November unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchgeführt wurde. Damals kam es zu einem Streit zwischen der Palästinensischen Autonomiebehörde PNA und Suha Arafat. Die Witwe des verstorbenen Palästinenserchefs lehnte eine Beteiligung von russischen Experten an der Untersuchung ab. Letztendlich wurde ein Kompromiss erreicht, so dass an der Analyse von Arafats sterblichen Überresten drei Labore in Russland, Großbritannien und der Schweiz beteiligt waren, die aber keine Kontakte untereinander unterhalten durften.
In diesem Sommer hatten die russischen Biomediziner die Ergebnisse ihrer Untersuchung dem Außenministerium übergeben.
Die russischen Experten behaupten, dass das Polonium seit Arafats Tod Ende 2004 völlig verschwunden sein muss. Selbst wenn die Substanz in seinen Organismus gelangt wäre, sei Polonium 210 nach 138 Tagen nicht mehr nachweisbar. Nach einem Jahr könnten nur noch gewisse Spuren des Giftstoffs entdeckt werden, wobei man aber nicht behaupten könne, dass der Tod durch Polonium ausgelöst worden sei, betonte der Generaldirektor der Firma Atompromresursy (Atomindustrieressourcen), Andrej Tscherkassenko......http://de.ria.ru/zeitungen/20131016/267087761.html
16/10/13
Swiss, Russian experts rule out Arafat killed by radioactive polonium...
ReplyDeleteRAMALLAH, Oct. 24 (Xinhua) -- Swiss and Russian experts who participated in exhuming and applying tests on the remains of late Palestinian leader Yasser Arafatruled out in their report that radioactive polonium caused the late leader's death in 2004, local sources said Thursday.
http://english.cntv.cn/20131024/104277.shtml
24/10/13