El Consejo de Ministros aprobó este miércoles "las nuevas normas que rigen la importación y comercialización de vehículos de motor" y que serán "publicadas en los próximos días en el Diario Oficial", anunció Granma *[1].
Según la publicación, autorizan motocicletas minoristas, coches, furgonetas, camiones y minibuses importados, nuevos o usados, para los cubanos y extranjeros residentes en la isla comunista. Los precios que serán "similares a los que prevalecen en el mercado de compra y venta entre particulares", inaugurado en septiembre de 2011.
Según Granma, la liberalización de las importaciones de vehículos se llevará a cabo "poco a poco", y los ingresos de estas ventas crearán un " fondo especial para el desarrollo del transporte público" , que se enfrenta a muchas dificultades en la isla.
http://www.elmundo.es/internacional/2013/12/19/52b3135422601dca2f8b457b.html
19/12/13
------------------------------
L'embargo américain contre Cuba condamné l'assemblée générale de l'ONU./In United Nations vote, 188 countries condemn U.S. embargo of Cuba. (video YT)
Russia calls on US to heed opinion of international community, lift blockade of Cuba. -U.N. urges end of U.S. embargo on Cuba (video)
ΟΗΕ: Όχι εμπάργκο στην Κούβα. -ΗΠΑ και Ισραήλ καταψήφισαν. -Το εμπάργκο έγινε ακόμη πιο αυστηρό επί προεδρίας Μπαράκ Ομπάμα
- Cuba lifts 50-year-old restrictions on car imports
HAVANA: Cuba announced on Thursday it will allow
unrestricted car imports for the first time in half a century, marking
the end of an era that made icons of the island's vintage automobiles.
The official newspaper Granma said the decision to allow cars to be imported for sale at market prices on the island was taken on Wednesday by Cuba's council of ministers.
It said the decision will gradually free up retail sales of all manner of vehicles - automobiles, vans, trucks and motorcycles - and ends the practice of granting some Cubans special permission to bring in vehicles as a privilege.
Granma acknowledged the so-called "letters of authorisation" issued by the transport ministry had generated "resentment, dissatisfaction and, in not a few cases... (were) a source of speculation and enrichment."
Holders of the letters, however, will still be first in line to buy cars while the new system is phased in, Granma said.
Opening Cuba's domestic car market to imports is likely to have fateful consequences for the lovingly maintained 1950s Chevys, Fords and Pontiacs that have survived a 50-year-old US embargo.
But the changes are a long-awaited element of President Raul Castro's attempts to gradually liberalise Cuba's Soviet-style economy.
The official newspaper Granma said the decision to allow cars to be imported for sale at market prices on the island was taken on Wednesday by Cuba's council of ministers.
It said the decision will gradually free up retail sales of all manner of vehicles - automobiles, vans, trucks and motorcycles - and ends the practice of granting some Cubans special permission to bring in vehicles as a privilege.
Granma acknowledged the so-called "letters of authorisation" issued by the transport ministry had generated "resentment, dissatisfaction and, in not a few cases... (were) a source of speculation and enrichment."
Holders of the letters, however, will still be first in line to buy cars while the new system is phased in, Granma said.
Opening Cuba's domestic car market to imports is likely to have fateful consequences for the lovingly maintained 1950s Chevys, Fords and Pontiacs that have survived a 50-year-old US embargo.
But the changes are a long-awaited element of President Raul Castro's attempts to gradually liberalise Cuba's Soviet-style economy.
- AFP/ec
http://www.channelnewsasia.com/news/lifestyle/cuba-lifts-50-year-old/928454.html
19/12/13
---
-----------------------------------
*[1]
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Cuba va mettre au garage ses vieilles voitures...
ReplyDeleteLe gouvernement cubain a décidé de mettre fin à 50 ans d'interdiction d'importation de véhicules. Une mesure phare des réformes économiques lancées par Raoul Castro.
Le gouvernement cubain a officiellement autorisé la libre importation de véhicules, interdite depuis un demi-siècle, dans le cadre des réformes économiques lancées par le président Raul Castro, a rapporté ce jeudi le quotidien officiel Granma. Le conseil des ministres a approuvé mercredi "de nouvelles normes encadrant l'importation et la commercialisation de véhicules à moteur" qui seront "publiées dans les prochains jours au Journal Officiel", a annoncé Granma.
ADVERTISEMENT
Selon le quotidien, sera désormais autorisée la vente au détail de motos, voitures, fourgonnettes, camionnettes et mini-bus importés, neufs ou d'occasion, pour les Cubains et les étrangers résidents dans l'île communiste, ainsi que pour les organisations étrangères ou diplomatiques, avec des prix qui devront être "similaires à ceux pratiqués sur le marché" d'achat-vente entre particuliers, ouvert depuis septembre 2011.
Selon Granma, la libération des importations de véhicules s'effectuera "de manière graduelle" et le produit de ces ventes permettra la création d'un "fonds spécial pour le développement du transport public", qui rencontre de nombreuses difficultés sur l'île. Cette réforme devrait permettre un afflux de véhicules neufs, jusqu'à présent importés au compte-gouttes par certains Cubains bénéficiant d'autorisations spéciales, en général attribuées en fonction de leur travail.
En septembre 2011, le gouvernement avait déjà autorisé l'achat et la vente de véhicules, une des mesures phares des autorités qui s'ouvrent progressivement à l'économie de marché dans un système hérité de l'Union soviétique des années 70.
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique/cuba-va-mettre-au-garage-ses-vieilles-voitures_1308917.html#DdmuBBU5fCGvMt6f.99
19/12/13
Da oggi anche a Cuba si potrà acquistare un'automobile nuova...
ReplyDeleteIl quotidiano stataleGranma ha confermato le aperture sul mercato dell'automobile, controllato dallo Stato.
In quella che si può definire come una piccola rivoluzione, da oggi i cubani avranno il diritto di acquistare un'automobile nuova dallo Stato, senza prima chiedere un'autorizzazione.
Il consiglio dei ministri - scriveva oggi il quotidiano statale Granma - ha approvato mercoledì "nuove norme per l'importazione e la commercializzazione di veicoli a motore". Perché diventi legge manca solamente la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale.
La novità, che spezza un "embargo" che durava dalla rivoluzione di Cuba del 1959, è entrata in vigore nell'ambito di una serie di riforme economiche che il presidente Raul Casto ha avviato due anni fa, nel tentativo di introdurre elementi di modernità nell'economia dello Stato comunista.
In precedenza ai cittadini cubani era permesso comprare e vendere liberamente automobili che si trovavano sull'isola prima della rivoluzione, ma non potevano invece averne una nuova o di seconda mano se non rivolgendosi - con un'autorizzazione - ai rivenditori dello Stato, che detengono il monopolio sul settore.
Proprio le limitazioni al mercato automobilistico hanno fatto sì che per le strade cubane circolino ancora numerosi veicoli degli anni '50 o precedenti. Molti di essi sono di frabbricazione statunitense, ma non è strano trovare anche mezzi di fabbricazione sovietica, dato che per anni il Paese è stato il più stretto alleato di Fidel Castro.
http://www.ilgiornale.it/news/esteri/oggi-anche-cuba-si-potr-acquistare-unautomobile-nuova-977288.html
19/12/13